1 00:00:08,384 --> 00:00:14,682 Μελλοντικά γεγονότα συνέβησαν αυτές τις ώρες: 2 00:00:14,765 --> 00:00:21,021 31 Ιουλίου 1999, 31 Δεκεμβρίου 1999, 31 Ιουλίου 2000 3 00:00:22,106 --> 00:00:23,566 Καλημέρα, Τσάταμ! 4 00:00:23,649 --> 00:00:27,361 Ήρθε η ώρα να ξυπνήσετε και να απολαύσετε των τελευταίων ακτίνων του καλοκαιρινού ήλιου. 5 00:00:39,957 --> 00:00:41,792 Πες ότι ήταν απλώς ένα κακό όνειρο. 6 00:00:43,294 --> 00:00:44,795 Μακάρι να μπορούσα. 7 00:00:45,588 --> 00:00:49,258 Θεέ μου. Ήταν τόσο ντροπιαστικό. 8 00:00:49,341 --> 00:00:53,262 Αυτό ακούγεται λίγο τρελό. 9 00:00:53,345 --> 00:00:55,806 Είναι, σχεδόν στριμώχτηκε στο πρόσωπό μου. 10 00:00:55,890 --> 00:00:58,017 Ίσως μια μέρα να το πεις στους ανθρώπους 11 00:00:58,100 --> 00:01:00,686 ότι εκείνη τη στιγμή κατάλαβες ότι τον αγαπούσες. 12 00:01:02,521 --> 00:01:03,731 Όχι. 13 00:01:06,984 --> 00:01:10,029 Ίσως είναι ένα σημάδι ότι ότι δεν ανήκουμε μαζί. 14 00:01:12,072 --> 00:01:14,325 Ή απλά έχει αδύναμο στομάχι. 15 00:01:16,452 --> 00:01:21,248 -Τι να κάνω τώρα; - Προσποιήσου ότι δεν συνέβη. 16 00:01:23,000 --> 00:01:26,712 Κάποια μέρα, όταν είναι η κατάλληλη στιγμή, 17 00:01:28,088 --> 00:01:30,382 το σύμπαν δίνει άλλη μια ευκαιρία. 18 00:01:36,180 --> 00:01:38,557 ΧΕΙΜΩΝΑΣ 1999 19 00:01:47,233 --> 00:01:49,777 Καλή τελευταία μέρα του 20ου αιώνα. 20 00:01:49,860 --> 00:01:51,946 Είστε έτοιμοι για ένα doomsday party; 21 00:01:52,029 --> 00:01:54,782 Είμαι έτοιμος για αύριο όταν αυτό δεν ζητείται πλέον. 22 00:01:58,244 --> 00:01:59,995 Πώς ήταν το Plunge; 23 00:02:01,664 --> 00:02:04,041 Το νερό ήταν κρύο και υγρό. 24 00:02:04,625 --> 00:02:07,878 Χάρηκα που παρευρέθηκα, αλλά δεν θέλω να το ξανακάνω. 25 00:02:11,549 --> 00:02:14,802 Το ψήφισμά μου για την Πρωτοχρονιά είναι να ξεκινήσω από την αρχή. 26 00:02:14,885 --> 00:02:19,807 Αφήνοντας πίσω την περσινή χρονιά και προσπάθησε να είσαι λιγότερο τεμπέλης. 27 00:02:21,767 --> 00:02:23,978 Σου αρέσει πολύ το χάος. 28 00:02:30,818 --> 00:02:33,112 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2000 29 00:02:38,534 --> 00:02:41,203 - Τομ; - Πρωί. 30 00:02:42,454 --> 00:02:43,622 Τι τώρα; 31 00:02:43,998 --> 00:02:47,543 Με πήρε τηλέφωνο ο σερίφης. Πρέπει να πάμε στο σταθμό. 32 00:02:47,626 --> 00:02:48,711 Γιατί; 33 00:02:49,587 --> 00:02:51,505 Δεν έδωσε λεπτομέρειες. 34 00:02:52,673 --> 00:02:54,800 Μόνο που χρεώνεσαι επίσημα. 35 00:03:12,443 --> 00:03:14,361 Ορκίζομαι ότι δεν θα ξαναπιώ. 36 00:03:15,362 --> 00:03:20,451 Το λένε όλοι. Μετά από μερικές μέρες θα ξεχαστεί. 37 00:03:20,534 --> 00:03:22,036 Είσαι αισιόδοξος. 38 00:03:22,119 --> 00:03:26,332 Όχι για αυτό το σπίτι. Έχουμε πολύ καθάρισμα να κάνουμε. 39 00:03:26,415 --> 00:03:28,417 Η Ντέμπι βρήκε μια κούπα στην ντουλάπα της. 40 00:03:29,126 --> 00:03:31,003 Τουλάχιστον ελπίζω να ήταν μπύρα. 41 00:03:31,879 --> 00:03:34,048 Ποιο ζώο αφήνει μια κάλτσα πίσω του; 42 00:03:34,131 --> 00:03:36,425 Πιθανώς ένα είδος που ονομάζεται Tim. 43 00:03:37,217 --> 00:03:39,637 Δεν θέλω καν να σκέφτομαι τι απέγινε ο άλλος. 44 00:03:39,720 --> 00:03:41,764 Ψάξε στην ντουλάπα της Ντέμπι. 45 00:03:44,516 --> 00:03:46,226 Ή όχι. 46 00:03:48,604 --> 00:03:51,899 - Γεια σου. -Τι κάνεις εδώ; 47 00:03:53,776 --> 00:03:57,488 -Καλημέρα μόνο και για σένα. - Συγγνώμη. Γειά σου. 48 00:03:57,571 --> 00:04:00,407 - Γεια σου, Ισαβέλλα. - Άρα επιβίωσες. 49 00:04:00,491 --> 00:04:05,537 -Μόλις ήρθα... - Βοήθεια με τον καθαρισμό; 50 00:04:07,539 --> 00:04:09,124 Τι κύριος. 51 00:04:14,630 --> 00:04:17,091 Ο Τιμ πήρε ένα βαρέλι, 52 00:04:17,174 --> 00:04:19,343 αλλά θέλω να προσθέσω γύρους. 53 00:04:19,426 --> 00:04:23,722 Θα φτιάξω μερικά τρελά Y2 Cocktails. 54 00:04:23,806 --> 00:04:26,976 - Η ομάδα βρίσκεται ακριβώς στο Y2-Känni. - Υ2-Ευχαριστώ, σταμάτα. 55 00:04:27,059 --> 00:04:29,186 Είσαι αστείο μπαμπάς που περπατάει. 56 00:04:30,145 --> 00:04:32,439 Απίστευτο, ότι η ομάδα πιστεύει στο τέλος του κόσμου. 57 00:04:32,523 --> 00:04:36,193 Ετσι. Κάποιος τύπος μίλησε για προσγειώσεις UFO. 58 00:04:37,820 --> 00:04:41,949 Θα με απασχολούσαν περισσότερο τα δίκτυα δεδομένων σαν πράσινα παιδιά. 59 00:04:46,578 --> 00:04:49,206 Χθες στο Plunge... 60 00:04:50,833 --> 00:04:53,627 Τι ήθελε η Ισαβέλλα; όταν σε φίλησε; 61 00:04:55,796 --> 00:04:57,256 Δεν ξέρω. 62 00:04:58,674 --> 00:05:00,759 Πώς έτσι; Είπε κάτι; 63 00:05:00,843 --> 00:05:02,511 Ούτε λέξη. 64 00:05:02,761 --> 00:05:05,973 Άλλωστε ήταν στο πλευρό της σχέσης μας. 65 00:05:06,056 --> 00:05:07,141 Δεν έχει νόημα. 66 00:05:08,767 --> 00:05:10,644 Φορέστε αυτό. 67 00:05:12,271 --> 00:05:15,107 Τώρα. Τώρα είσαι τέλειος. 68 00:05:17,192 --> 00:05:22,281 Ξέρεις την Ισαβέλλα. Είναι ζηλιάρης και κτητικός. 69 00:05:23,240 --> 00:05:26,243 Δεν του αρέσει ότι κάνουμε πράγματα χωρίς αυτόν. 70 00:05:26,326 --> 00:05:30,247 - Δεν έχω νιώσει έτσι. - Νόμιζα ότι ήταν προφανές. 71 00:05:31,040 --> 00:05:33,834 νιώθω σαν ότι είναι στα πιο ευτυχισμένα του, 72 00:05:33,917 --> 00:05:35,335 όταν δυσκολευόμαστε. 73 00:05:35,419 --> 00:05:39,631 Τότε μπορεί να επιταχύνει με τον μανδύα του και παίξε κουμπάρο. 74 00:05:39,715 --> 00:05:43,135 -Τώρα πάμε καλά. - Πολύ καλά. 75 00:05:45,054 --> 00:05:46,972 Όταν είμαστε δυνατοί, 76 00:05:47,931 --> 00:05:50,768 τίποτα δεν μπαίνει ανάμεσά μας. Ούτε καν αυτός. 77 00:05:54,313 --> 00:05:55,397 Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα. 78 00:05:56,148 --> 00:06:00,778 Ίσως θέλει να μας χωρίσει, να σε πάρει για τον εαυτό του. 79 00:06:07,993 --> 00:06:10,704 Όταν ξοδεύετε χρήματα σε μια μηχανή αναζήτησης, έχετε αποτελέσματα. 80 00:06:12,331 --> 00:06:14,083 Τι στο διάολο; 81 00:06:14,166 --> 00:06:17,336 Η Μέγκαν έγινε κάποιου είδους χάκερ μισθών. 82 00:06:17,419 --> 00:06:20,047 Χάνει σε ιστότοπους και κλέβουν πληροφορίες. 83 00:06:20,130 --> 00:06:22,174 Τα πουλά σε ενδιαφερόμενους αγοραστές. 84 00:06:25,969 --> 00:06:28,013 Κοίτα ποιος τον έσυρε μέσα. 85 00:06:28,097 --> 00:06:31,934 Ω διάολε. Δουλεύει με αυτόν τον τρελό; 86 00:06:32,017 --> 00:06:33,519 Προφανώς. 87 00:06:35,145 --> 00:06:38,065 Ο Ned Faunce είναι πάνω μου εδώ και χρόνια. 88 00:06:38,148 --> 00:06:40,943 Καταγγελίες, μηνύσεις, απειλές. 89 00:06:41,860 --> 00:06:46,031 - Είναι τρελός. - Αλήθεια. 90 00:06:47,866 --> 00:06:50,786 Αλλά γιατί θα ήθελε να σκοτώσει τον Λουκ; 91 00:06:50,869 --> 00:06:54,289 Θυμάστε τον καυγά στο πάρκινγκ; 92 00:06:54,373 --> 00:06:56,416 Ο Λουκ προσπάθησε να υπερασπιστεί τη Μέγκαν. 93 00:06:57,084 --> 00:06:59,044 Ίσως το κεφάλι της Φανς έκανε κλικ. 94 00:06:59,128 --> 00:07:01,630 Έτρεξε πάνω στον Λουκ στην καμπίνα και τον σκότωσε. 95 00:07:14,643 --> 00:07:19,731 Τώρα. Υπάρχει άφθονη λεμονάδα αν τη θέλετε. 96 00:07:19,815 --> 00:07:23,861 Δεν θα πιω σόδα για τουλάχιστον ένα χρόνο. 97 00:07:23,944 --> 00:07:27,156 Επίσης. Το πρωί ήταν σκληρό. 98 00:07:27,239 --> 00:07:32,452 Το πάρτι ήταν υπέροχο. Επίπεδο Hall of Fame. 99 00:07:32,911 --> 00:07:36,248 - Χαίρομαι που διασκέδασες. - Πραγματικά διασκεδαστικό. 100 00:07:36,331 --> 00:07:38,333 Κάποια από αυτά καλύπτονται από την αφάνεια. 101 00:07:40,252 --> 00:07:42,421 Ειδικά το τέλος της βραδιάς. 102 00:07:43,922 --> 00:07:46,800 Ήταν το πάρτι σου. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε εάν θέλετε. 103 00:07:48,302 --> 00:07:51,013 Τώρα. Το σπίτι είναι πλέον επίσημα καθαρό. 104 00:07:51,847 --> 00:07:57,102 πρέπει να πάω. Πρέπει να κλειδώσω την καμπίνα πριν την καταιγίδα. 105 00:07:57,561 --> 00:08:01,523 Μέγκαν, πρέπει να πας να βοηθήσεις. 106 00:08:01,607 --> 00:08:04,776 Ο Λουκ μάλλον μπορεί να το κάνει μόνος του. 107 00:08:05,360 --> 00:08:07,738 Ένα επιπλέον ζευγάρι χέρια θα βοηθούσε πολύ. 108 00:08:09,239 --> 00:08:11,450 Πραγματικά; Εντάξει. 109 00:08:12,576 --> 00:08:13,744 Ομορφη. 110 00:08:27,716 --> 00:08:30,677 Δεν μπορείς να αποδείξεις ότι η Μέγκαν εμπλέκεται στον θάνατο του Λουκ. 111 00:08:30,761 --> 00:08:32,679 Αυτό δεν ισχύει για τα Επιμελητήρια. 112 00:08:33,347 --> 00:08:35,933 Βρήκαμε στοιχεία απάτης Από τη μηχανή της Μέγκαν. 113 00:08:36,642 --> 00:08:39,019 Προστατεύσατε τα αρχεία σας, αλλά μπήκαμε 114 00:08:39,102 --> 00:08:42,856 μέσω της ιστοσελίδας του φορέα αδειοδότησης και εντοπίσαμε τη δραστηριότητα στο σπίτι σας. 115 00:08:42,940 --> 00:08:46,985 Η Μέγκαν κατηγορείται πλαστογραφία εγγράφων ταυτότητας. 116 00:08:52,199 --> 00:08:53,325 Μπορούμε να έχουμε δύο; 117 00:08:58,789 --> 00:09:01,416 - Θα χάσω την υποτροφία μου. - Μην προλαβαίνεις τα πράγματα. 118 00:09:01,500 --> 00:09:04,836 Αν αποδειχτεί ότι έχω ποινικό μητρώο, έχω φύγει. 119 00:09:04,920 --> 00:09:07,631 Δεν μπορώ να σπουδάσω χωρίς αυτό. 120 00:09:07,714 --> 00:09:10,050 Δεν θα έπαιρνα ποτέ φοιτητικό δάνειο. 121 00:09:10,801 --> 00:09:12,219 Σίγουρα μπορείς να κάνεις κάτι. 122 00:09:12,302 --> 00:09:15,639 Παρακαλώ. Δεν μπορείτε να υποβάλετε έφεση ή να ακυρώσετε τη χρέωση; 123 00:09:15,722 --> 00:09:17,307 Δυστυχώς, δεν το κάνω. 124 00:09:18,308 --> 00:09:20,644 Πήρατε το υδατογράφημα από τον ιστότοπο της κυβέρνησης. 125 00:09:20,727 --> 00:09:22,646 Ευτυχώς ήσουν 17 τότε. 126 00:09:22,729 --> 00:09:26,108 Αλλιώς θα πήγαινες φυλακή. 127 00:09:31,446 --> 00:09:33,907 Αυτό είναι όλο; Αυτό ήταν εδώ; 128 00:09:35,993 --> 00:09:37,494 παραπονιέμαι. 129 00:09:50,048 --> 00:09:53,385 Ξέρεις τον πατέρα σου ότι είναι καταιγίδα, όχι τυφώνας; 130 00:09:53,468 --> 00:09:55,220 Δεν τον νοιάζει. 131 00:09:55,304 --> 00:09:58,932 Ξέρεις πώς είναι το control freak αρέσει να προετοιμάζομαι. 132 00:09:59,016 --> 00:10:00,600 Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. 133 00:10:01,643 --> 00:10:03,103 Φέραμε καυσόξυλα 134 00:10:03,186 --> 00:10:07,024 και κλείσαμε το γκάζι. Τώρα πρέπει να ελέγξουμε τους φακούς. 135 00:10:09,026 --> 00:10:10,652 Αυτά λειτουργούν; 136 00:10:11,194 --> 00:10:12,279 Δεν ξέρω. 137 00:10:12,362 --> 00:10:15,115 Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί παίρνεις τόσο καλούς βαθμούς. 138 00:10:20,704 --> 00:10:23,707 δεν θυμάμαι πότε ήταν η τελευταία φορά που κάναμε παρέα μαζί. 139 00:10:24,416 --> 00:10:29,296 Έχει περάσει καιρός. Αυτό ήταν πριν έρθει η Ιζαμπέλα. 140 00:10:32,090 --> 00:10:33,592 Έχετε ξεπεράσει τον χωρισμό; 141 00:10:34,301 --> 00:10:38,472 Ναι. Δεν μπορούσα να το περιμένω. 142 00:10:38,555 --> 00:10:40,682 Πρέπει να έγινε σωστά. 143 00:10:43,185 --> 00:10:45,854 Αυτό είναι δροσερό. Όπως παλιά. 144 00:10:49,816 --> 00:10:50,859 Ψάχνω για κεριά. 145 00:10:56,823 --> 00:10:59,368 Γεια, άφησα το πορτοφόλι μου στο μητρώο. 146 00:10:59,451 --> 00:11:01,828 - Τα λέμε στο αυτοκίνητο. - Εντάξει. 147 00:11:13,507 --> 00:11:15,050 Γειά σου. 148 00:11:16,426 --> 00:11:19,262 Αυτό δεν είναι αστείο. Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες. 149 00:11:20,013 --> 00:11:23,183 Πραγματική καταστροφή είναι μόνο ώρες μακριά. 150 00:11:23,266 --> 00:11:25,060 - Το ξέρω. - Και δεν ξέρεις. 151 00:11:25,143 --> 00:11:27,521 Το Y2K δεν είναι γιορτή, αλλά κρίση. 152 00:11:27,604 --> 00:11:29,231 τι κάνεις Χαλαρώστε. 153 00:11:29,314 --> 00:11:30,440 Μη με αγγίζεις. 154 00:11:30,524 --> 00:11:32,359 Ακόμα κι αν κάνετε πράγματα μηχανών μαζί, 155 00:11:32,442 --> 00:11:34,778 δεν μπορείς να τον αγγίξεις. 156 00:11:34,861 --> 00:11:36,822 Δεν ήξερα ότι ήσουν ο σωματοφύλακάς του. 157 00:11:36,905 --> 00:11:38,657 Χρειάζεται να ζητήσω άδεια για να του μιλήσω; 158 00:11:38,740 --> 00:11:40,409 Μύρισε το σκατά, Φανς. 159 00:11:40,492 --> 00:11:42,911 - Σου αξίζει πολύ καλύτερα. - Μην ενοχλείς. 160 00:11:42,994 --> 00:11:45,080 Η Μέγκαν θα είναι ακόμα κάτι μεγάλο. 161 00:11:45,163 --> 00:11:48,708 Είσαι ένας κακομαθημένος χαμένος που τον πειράζει. 162 00:11:48,792 --> 00:11:50,252 Σταμάτα το! Τι στο διάολο; 163 00:11:50,335 --> 00:11:52,754 Είσαι σαν τον πατέρα σου. 164 00:11:52,838 --> 00:11:56,716 Συνθλίβεις ό,τι σου έρχεται. Όπως οι κανόνες δεν ισχύουν για εσάς. 165 00:11:56,800 --> 00:11:57,926 Ξέρεις τι; 166 00:11:58,009 --> 00:12:01,138 Είστε σε ένα αγενές ξύπνημα, μικρές Chambers. 167 00:12:02,514 --> 00:12:04,099 Μπορεί να είναι το τελευταίο σου. 168 00:12:33,920 --> 00:12:37,007 - Ετοιμάζεσαι για τον κοιτώνα; - Ναι. 169 00:12:39,050 --> 00:12:42,471 Οι γονείς μου με πάνε στο κολέγιο την επόμενη εβδομάδα. 170 00:12:43,388 --> 00:12:47,392 Σταματάμε σε μερικά σημεία στη διαδρομή επί. Θα το κάνουμε ένα σωστό ταξίδι. 171 00:12:48,101 --> 00:12:49,561 Καθαρός. 172 00:12:50,312 --> 00:12:53,190 Τι γίνεται με εσάς; Πότε θα πας στο πανεπιστήμιο; 173 00:12:56,443 --> 00:12:58,904 Δεν ξέρω αν συμβαίνει πια. 174 00:13:00,697 --> 00:13:04,367 Κατηγορήθηκα για ψεύτικες ζαρτιέρες. 175 00:13:04,451 --> 00:13:07,245 - Μάλλον θα χάσω την υποτροφία μου. - Ωχ σκατά. 176 00:13:07,329 --> 00:13:08,914 Συγγνώμη, Μέγκαν. 177 00:13:15,587 --> 00:13:20,383 Φταίω εγώ. 178 00:13:21,468 --> 00:13:23,470 Τι εννοείς; 179 00:13:23,553 --> 00:13:27,140 Με έπιασαν προσπαθώντας να αγοράσω ακόμα και με τις ζαρτιέρες μου. 180 00:13:27,807 --> 00:13:31,102 Ο σερίφης προσέφερε συμφωνία, αν σου έλεγα ποιος έφτιαξε τις ζαρτιέρες. 181 00:13:31,561 --> 00:13:33,146 Με πήρες; 182 00:13:33,230 --> 00:13:35,774 Είπες ότι ήταν η ιδέα σου; 183 00:13:35,857 --> 00:13:38,360 προσπάθησα. Για αληθινό. 184 00:13:38,443 --> 00:13:41,154 Δεν μπορούσα να εξηγήσω πώς μπορώ να αντιγράψω το υδατογράφημα 185 00:13:41,238 --> 00:13:43,740 με εξέθετε παρόλο που κράτησα το μυστικό σου. 186 00:13:44,991 --> 00:13:46,826 Δεν ήξερα τι άλλο να πω. 187 00:13:49,204 --> 00:13:50,622 Συγγνώμη, Μέγκαν. 188 00:13:50,705 --> 00:13:52,040 Το είπες ήδη. 189 00:13:52,123 --> 00:13:54,000 Καλή διασκέδαση στο κολέγιο. 190 00:14:03,176 --> 00:14:05,554 Από πότε παλεύετε; 191 00:14:05,637 --> 00:14:08,932 Το στόμα του έβγαζε αφρούς. Απλώς προσπαθούσα να σε προστατέψω. 192 00:14:09,015 --> 00:14:12,143 Δεν χρειάζομαι σωματοφύλακα. Είναι φίλος μου. Το έκανες χειρότερο. 193 00:14:12,227 --> 00:14:17,566 Ανησυχούσα για σένα. Ίσως αντέδρασα υπερβολικά. Συγχωρέστε με. 194 00:14:17,649 --> 00:14:20,485 Ναι. Πάρτε το χαλαρά. 195 00:14:21,945 --> 00:14:23,613 Δεν έχω δει τον Ned έτσι. 196 00:14:23,697 --> 00:14:28,743 Ήξερα ότι τα μπέρδεψε λόγω του Y2K, αλλά αυτό πέρασε. 197 00:14:33,331 --> 00:14:36,960 Ομορφη. Οι γονείς του Τιμ ήρθαν ήδη στο σπίτι. Το πάρτι ακυρώθηκε. 198 00:14:37,627 --> 00:14:39,796 Ίσως αυτό είναι σημάδι. Οιωνός. 199 00:14:39,879 --> 00:14:40,964 Όχι, Μέγκαν. 200 00:14:41,548 --> 00:14:43,800 Ο αιώνας τελειώνει. Πρέπει να κάνω κάτι μεγάλο. 201 00:14:43,883 --> 00:14:48,388 Ω, βρέχει, για να μην πάει η παραλία, και δεν μπορούμε να το έχουμε. 202 00:14:49,556 --> 00:14:52,434 - Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα πάρτι εδώ. - Η μαμά κρυώνει. 203 00:14:52,517 --> 00:14:54,394 - Ας είναι. - Περίμενε. 204 00:14:55,103 --> 00:14:57,272 Γνωρίζετε το παλιό κονσερβοποιείο στην παραλία; 205 00:14:57,355 --> 00:14:59,816 Ο μπαμπάς μόλις το αγόρασε για επαγγελματικούς χώρους. 206 00:15:00,817 --> 00:15:04,279 - Είναι το τέλειο μέρος για πάρτι. - Ή ας ξεχάσουμε το όλο θέμα. 207 00:15:04,362 --> 00:15:07,365 - Δεν νιώθω πολύ καλά. - Όχι τώρα. 208 00:15:08,908 --> 00:15:12,203 Ακούω. κατέληξα σε κάτι. 209 00:15:15,749 --> 00:15:19,044 Θέλω να θυμηθούμε αυτή τη νύχτα για το υπόλοιπο της ζωής μας. 210 00:15:25,508 --> 00:15:27,302 Έτσι είναι ένα αγόρι 17 χρονών. 211 00:15:27,385 --> 00:15:31,973 Περισσότερη τεστοστερόνη από τον εγκέφαλο. Είναι απίστευτο να ζει κανείς μέχρι να είναι ενήλικος. 212 00:15:33,266 --> 00:15:37,228 Εκτιμώ την προειδοποίησή σου, Μάικ. Έκανες το σωστό. 213 00:15:38,355 --> 00:15:39,773 Σαφής. Γειά σου. 214 00:15:39,856 --> 00:15:42,108 Ο Κας, ο ίδιος ο ήρωας της πυγμαχίας του Τσάταμ. 215 00:15:43,234 --> 00:15:46,655 Ήδη η τρίτη κλήση. Προσπαθείτε να σπάσετε ένα ρεκόρ; 216 00:15:47,197 --> 00:15:48,782 Σας αρέσει να δημιουργείτε χάος; 217 00:15:48,865 --> 00:15:51,159 Πρώτα το βίντεό σας κατέστρεψε τη συμφωνία μου με τη Northland. 218 00:15:51,242 --> 00:15:53,953 Τώρα επιτέθηκες στον τρελό του χωριού. 219 00:15:55,497 --> 00:15:57,832 - Άρχισε. - Είσαι πέντε χρονών; 220 00:15:59,042 --> 00:16:03,088 Δεν χτυπάς κόσμο. Πρέπει πραγματικά να το πω; 221 00:16:03,171 --> 00:16:06,758 Όχι ιδιαίτερα Παραπονούμενοι όπως ο Ned Faunce. 222 00:16:06,841 --> 00:16:10,387 Μαλώνουμε για τα όρια του οικοπέδου πληρώνει ήδη μια περιουσία. 223 00:16:17,686 --> 00:16:19,104 Τι ακριβώς σκεφτόσουν; 224 00:16:22,232 --> 00:16:25,443 Πάντα λες ότι ο άντρας υπερασπίζεται τη δικαιοσύνη. 225 00:16:26,319 --> 00:16:29,155 Πλησίασε τη Μέγκαν, και προσπάθησα να βάλω ένα τέλος. 226 00:16:29,989 --> 00:16:32,200 Καλά ένστικτα, άθλια εκτέλεση. 227 00:16:32,951 --> 00:16:34,411 Ή τι; 228 00:16:35,203 --> 00:16:36,913 Πρέπει να είσαι πιο έξυπνος. 229 00:16:38,164 --> 00:16:43,294 κοίτα με Οι ενέργειές σας θα έχουν συνέπειες για αυτήν την οικογένεια. 230 00:16:46,214 --> 00:16:47,382 Το καταλαβαίνεις αυτό; 231 00:16:49,759 --> 00:16:51,302 Το καταλαβαίνεις αυτό; 232 00:16:54,055 --> 00:16:56,099 -Εγώ... - Όχι. Αυτό είναι όλο. 233 00:16:56,433 --> 00:16:58,184 Δεν έχεις κάνει ήδη αρκετή ζημιά; 234 00:16:59,060 --> 00:17:00,687 Τα λέμε στο σπίτι. 235 00:17:11,448 --> 00:17:13,074 Δεν μπορώ να το βρω. 236 00:17:13,408 --> 00:17:15,368 Κοιτάξτε κάτω από το νησάκι. 237 00:17:22,333 --> 00:17:23,585 Το βρήκε. 238 00:17:25,670 --> 00:17:29,924 Καλός. Τώρα δεν έχετε παρά να το στερεώσετε καγιάκ στην αποβάθρα και αυτό είναι περίπου. 239 00:17:34,471 --> 00:17:37,098 Και όχι. Κράτησες και το δικό σου. 240 00:17:37,182 --> 00:17:39,851 Φυσικά. Αυτά είναι κλασικά. 241 00:17:39,934 --> 00:17:43,271 Αυτά είχαν τρελή εμβέλεια. Δουλεύουν μέχρι το λιμάνι. 242 00:17:43,938 --> 00:17:47,567 Πόσες ώρες παίξαμε στο δάσος μυστικοί πράκτορες; 243 00:17:47,650 --> 00:17:50,403 Τουλάχιστον ένα εκατομμύριο. 244 00:17:51,488 --> 00:17:52,864 Οι αποστολές έμειναν ημιτελείς. 245 00:17:53,156 --> 00:17:57,160 Πρέπει να περπατήσαμε μέσα από όλο το δάσος με αυτά. 246 00:17:57,243 --> 00:18:00,413 Φοβόσασταν ότι θα χαθείτε. 247 00:18:00,497 --> 00:18:02,165 Η εσωτερική μου πυξίδα έχει σπάσει. 248 00:18:02,248 --> 00:18:05,251 Αλήθεια, αλλά θα σε είχα βρει. Πάντα σε έβρισκα. 249 00:18:08,713 --> 00:18:12,383 Θυμάστε όταν το βάλαμε αυτό; Κάτω από τη σκηνή του Μπρεντ; 250 00:18:12,467 --> 00:18:15,053 Ήταν σίγουρος που επιτέθηκαν εξωγήινοι. 251 00:18:15,845 --> 00:18:18,515 - Αυτή ήταν η σκηνή μου. - Και δεν ήταν. 252 00:18:18,973 --> 00:18:22,018 - Αυτή ήταν η σκηνή μου. - Όχι, αλλά... Θεέ μου! 253 00:18:22,101 --> 00:18:23,561 Έχετε δίκιο. 254 00:18:23,645 --> 00:18:26,856 Εγώ και ο Μπρεντ σε γαμήσαμε και τρόμαξες τόσο πολύ 255 00:18:26,940 --> 00:18:29,776 που έτρεξες στη λίμνη με το νυχτικό σου. 256 00:18:30,652 --> 00:18:32,654 Απλά γελάστε. Πραγματικά διασκεδαστικό. 257 00:18:32,737 --> 00:18:34,614 Το μόνο που πήρα ήταν σημάδια για μια ζωή. 258 00:18:42,163 --> 00:18:45,959 Νιώθω ότι ξόδεψα τα μισά παιδικά μου χρόνια εδώ. 259 00:18:46,376 --> 00:18:49,254 Μόνο εσύ και εγώ. Τουλάχιστον τα καλύτερα κομμάτια της παιδικής μου ηλικίας. 260 00:18:51,548 --> 00:18:53,883 Υπάρχει ακόμα δύναμη εδώ. 261 00:18:56,553 --> 00:18:58,346 Ολοκληρώστε την αποστολή; 262 00:19:02,642 --> 00:19:05,436 Ο πατέρας σου προσέλαβε κάποιον να με κατασκοπεύσει; 263 00:19:05,520 --> 00:19:09,816 Αυτό δεν είναι το πιο σημαντικό τώρα. Τι στο διάολο κάνεις με τον Ned Faunce; 264 00:19:09,899 --> 00:19:13,236 Δεν είναι δική σου δουλειά. Ο Νεντ δεν θα έκανε κακό στον Λουκ. 265 00:19:13,319 --> 00:19:16,281 Δεν φαινόταν έτσι την Πρωτοχρονιά. 266 00:19:16,364 --> 00:19:18,157 Τον είδες να κυνηγά τον Λουκ. 267 00:19:18,241 --> 00:19:21,286 Δεν πήγε καθόλου έτσι. 268 00:19:22,620 --> 00:19:26,040 Έκλεψε από εκατομμύρια δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας 269 00:19:26,124 --> 00:19:27,876 από τον προηγούμενο εργοδότη του. 270 00:19:30,086 --> 00:19:34,048 Και επιτέθηκε στο αφεντικό του. 271 00:19:35,466 --> 00:19:36,885 Αυτό με πήγε στο νοσοκομείο. 272 00:19:38,261 --> 00:19:41,264 Θα πρέπει να μείνεις μακριά του. 273 00:19:44,309 --> 00:19:48,855 Είσαι σαν οικογένεια, έτσι ξέρω ότι δεν σκότωσες τον Λουκ 274 00:19:48,938 --> 00:19:51,983 αλλά ο Νεντ θα πρέπει να πληρώσει. 275 00:19:52,066 --> 00:19:58,072 Αν δεν προσέχεις, θα σε πάρει μαζί του. 276 00:20:09,584 --> 00:20:11,502 Ο μπαμπάς με κάλεσε εδώ. 277 00:20:11,586 --> 00:20:14,923 Δεν αξίζει να πας στο γραφείο του τουλάχιστον για ένα μήνα. 278 00:20:17,050 --> 00:20:20,136 Γνωστό πράγμα. 279 00:20:20,219 --> 00:20:23,181 Έχω επίσης ένα πουκάμισο "είσαι απογοήτευση". 280 00:20:24,766 --> 00:20:26,476 Η συμβουλή μου: 281 00:20:26,559 --> 00:20:29,604 σκύψτε το κεφάλι σας και μην μαλώνετε. 282 00:20:29,687 --> 00:20:34,317 Ακόμα κι αν έχεις δίκιο σκάψτε μόνο μια πιο βαθιά τρύπα. 283 00:20:34,400 --> 00:20:35,735 Γεια σου Καρλ. 284 00:20:36,277 --> 00:20:37,779 Ναι, άκουσα. 285 00:20:38,947 --> 00:20:41,366 Το ξέρω, αλλά σας διαβεβαιώνω.. 286 00:20:41,449 --> 00:20:46,621 Σκεφτόμουν να αρπάξω τα κλειδιά του κονσερβοποιείου για το βράδυ. 287 00:20:48,289 --> 00:20:50,750 Είναι ήσυχα εκεί αυτή την εποχή. 288 00:20:50,833 --> 00:20:53,252 Ακόμα και ο σερίφης αποφεύγει το μέρος. 289 00:20:53,795 --> 00:20:56,047 Ίσως έχετε ακόμα ελπίδα. 290 00:20:57,465 --> 00:21:00,343 Αν με πιάσει ο μπαμπάς, θα πεθάνω. 291 00:21:01,844 --> 00:21:03,262 Σαφής. 292 00:21:04,222 --> 00:21:05,390 Τότε μην πιαστείτε. 293 00:21:07,725 --> 00:21:12,563 Αν σε πιάσουν, δεν θα σώσω το δέρμα σου. 294 00:21:18,444 --> 00:21:20,571 Ω ναι, Καλή Πρωτοχρονιά. 295 00:22:48,076 --> 00:22:50,828 Οργανώσατε ένα πολύ ωραίο πάρτι. Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 296 00:22:51,704 --> 00:22:54,832 - Νιώθεις καλύτερα; - Ναι, πολύ καλά. 297 00:22:54,916 --> 00:22:57,043 Καλά λοιπόν. 298 00:22:57,418 --> 00:23:00,546 Θέλω να σηκώσω μια πρόποση. Για τη νέα χιλιετία. 299 00:23:01,130 --> 00:23:03,382 Ανυπομονώ να γράψουμε ιστορία. 300 00:23:08,721 --> 00:23:11,933 - Κάποιος έχει προετοιμαστεί. - Έτσι φαίνεται. 301 00:23:13,976 --> 00:23:16,854 νομίζεις ότι κάτι περίεργο συμβαίνει τα μεσάνυχτα; 302 00:23:16,938 --> 00:23:19,941 Οι τράπεζες μπορεί να έχουν πρόβλημα για λίγο. 303 00:23:20,024 --> 00:23:23,069 Οι ραδιοσυχνότητες του Seriff μπορούν να ταξιδέψουν. 304 00:23:23,152 --> 00:23:25,822 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι ότι το πάρτι διακόπτεται. 305 00:23:25,905 --> 00:23:29,158 Αν τελειώσει ο κόσμος, θα σε σώσω. 306 00:23:33,496 --> 00:23:35,289 Έλα, κομματάρχες. 307 00:23:35,373 --> 00:23:40,002 Είναι τρεις ώρες για τα μεσάνυχτα. Έχετε κάποια γνώμη για το Y2K; 308 00:23:40,086 --> 00:23:43,256 Περίμενα τον κατάλληλο άντρα 309 00:23:43,339 --> 00:23:48,719 αλλά αν τελειώσει ο κόσμος, Δεν θέλω να πεθάνω παρθένος. 310 00:23:49,720 --> 00:23:52,473 Μπορώ να βοηθήσω. Κάνω το αστικό μου καθήκον. 311 00:23:52,557 --> 00:23:54,892 Είπε «ο άνθρωπος», όχι «ο φαρμακοποιός». 312 00:23:56,602 --> 00:23:58,604 Φοβάμαι τη robopocalypse. 313 00:24:00,356 --> 00:24:01,357 Τι είναι αυτό; 314 00:24:01,732 --> 00:24:03,776 Οι μηχανές κυριεύουν τον κόσμο. 315 00:24:03,860 --> 00:24:05,611 Έρχεται. 316 00:24:08,823 --> 00:24:11,117 Αρχή. Γιατί γελάς; 317 00:24:11,200 --> 00:24:12,952 Και όχι. 318 00:24:17,790 --> 00:24:19,625 Αυτό φαινόταν μεγαλύτερο. 319 00:24:20,376 --> 00:24:23,963 - Αυτό είπε και η γυναίκα. - Αυτός είναι ένας κούκλος. 320 00:24:24,463 --> 00:24:25,631 Δεν μου φάνηκε; 321 00:24:27,216 --> 00:24:29,093 Εμφανίστηκε. 322 00:24:30,511 --> 00:24:35,641 Όταν έχεις δει κάτι εκατομμύριο φορές 323 00:24:37,018 --> 00:24:42,481 και να ξέρεις τι είναι ξαφνικά μπορεί να φαίνεται εντελώς διαφορετικό. 324 00:24:47,278 --> 00:24:51,616 Ετσι. Όταν ήμουν παιδί, 325 00:24:51,699 --> 00:24:57,622 και κάτι ήταν άτακτο ή παράξενο, σήμερα είναι 326 00:24:57,705 --> 00:24:59,081 κάτι φοβερό. 327 00:25:02,793 --> 00:25:04,420 Δικαίωμα. 328 00:25:10,760 --> 00:25:12,470 Τρέχω έναν αγώνα για το λιμάνι. 329 00:25:13,012 --> 00:25:16,891 Σοβαρά μιλάς; Μέγκαν, περίμενε. Περιμένετε! 330 00:25:17,266 --> 00:25:18,893 Περιμένετε! 331 00:25:27,568 --> 00:25:29,820 Γειά σου. Έχεις λείψει. 332 00:25:29,904 --> 00:25:32,281 Ο διοργανωτής του πάρτι δεν κοιμάται ποτέ. 333 00:25:32,365 --> 00:25:35,618 Παίρνετε το Y2 Cocktail μου. Λήγει σε μερικές ώρες. 334 00:25:39,705 --> 00:25:42,375 Όχι αστεία. Δεν πίνεις; 335 00:25:43,125 --> 00:25:46,295 Είχα ήδη μερικά. Απλώς προσπαθώ να το πάρω χαλαρά. 336 00:25:46,379 --> 00:25:48,756 Η αντίστροφη μέτρηση δεν έρχεται πολύ σύντομα. 337 00:25:50,258 --> 00:25:53,344 Ωραίο δωμάτιο. Μεγάλη βελτίωση. 338 00:25:53,427 --> 00:25:55,012 Ο Λουκ το έκανε να συμβεί. 339 00:25:56,597 --> 00:25:58,474 Είναι πραγματικός μάγος. 340 00:25:59,642 --> 00:26:01,185 Καλή χρονιά! 341 00:26:02,603 --> 00:26:04,689 Θέλεις να μου πεις κάτι; 342 00:26:06,023 --> 00:26:09,110 - Από πού; - Από χθες. Από το Plunge. 343 00:26:10,569 --> 00:26:13,948 - Τι είπε ο Λουκάς; - Ότι τον φίλησες. 344 00:26:14,031 --> 00:26:17,201 «Δεν αφήνεις φίλο» δεν περιλάμβανε το χτύπημα στον φίλο μου. 345 00:26:17,285 --> 00:26:21,289 Αυτό δεν συνέβη. Με φίλησε. 346 00:26:22,832 --> 00:26:24,917 Γιατί δεν είπες τίποτα; 347 00:26:25,001 --> 00:26:27,003 Δεν ήθελα να μπερδέψω τα πράγματα μεταξύ σας. 348 00:26:27,086 --> 00:26:30,673 Τι γίνεται με την πίστη σου σε μένα; Σου πέρασε καν από το μυαλό; 349 00:26:30,756 --> 00:26:33,884 Νόμιζα ότι ήταν λάθος, οπότε το αφήνω. 350 00:26:34,593 --> 00:26:36,595 Δεν θα με πίστευες πάντως. 351 00:26:36,679 --> 00:26:39,056 - Δεν είναι αλήθεια. - Δεν είναι; 352 00:26:39,473 --> 00:26:42,435 - Πάντα επιλέγεις κάποιον άλλο από μένα. - Και δεν επιλέγω. 353 00:26:42,518 --> 00:26:44,645 Το κάνεις τώρα. 354 00:26:44,729 --> 00:26:46,647 Θα πρέπει να με εμπιστευτείς. 355 00:26:47,606 --> 00:26:51,235 Πίστεψε σε μένα έστω και λίγο. Δεν μπορείς να το κάνεις πια. 356 00:27:03,497 --> 00:27:04,623 Έχεις δει τον Λουκ; 357 00:27:04,707 --> 00:27:06,876 Αυτός και τα αγόρια πάνε για περισσότερη μπύρα. 358 00:27:11,547 --> 00:27:15,051 Κατηγορήθηκα για πλαστογραφία ζαρτιέρες το περασμένο καλοκαίρι. 359 00:27:16,218 --> 00:27:19,430 - Είναι σκουπίδια. - Ίσως, αλλά το ξέρω τώρα. 360 00:27:19,513 --> 00:27:22,350 Αν το πανεπιστήμιο το μάθει, η υποτροφία μου έχει φύγει. 361 00:27:24,935 --> 00:27:28,856 Θα μπορούσατε να παραβιάσετε το νόμο στη βάση δεδομένων και να διαγραφεί η καταχώρηση; 362 00:27:28,939 --> 00:27:32,276 αν μπορούσα αλλά όταν κάποιος είναι στο σύστημα, 363 00:27:32,360 --> 00:27:33,694 αφήνει χάρτινο ίχνος. 364 00:27:33,778 --> 00:27:35,988 - Είναι πολύ αργά. - Ανάθεμα. 365 00:27:36,697 --> 00:27:39,742 Ήσουν η τελευταία μου ελπίδα. Η τελευταία μου κάρτα. 366 00:27:39,825 --> 00:27:42,411 Μια υποτροφία είναι απλώς ένα κομμάτι χαρτί. 367 00:27:43,579 --> 00:27:45,581 Πολλοί κωδικοποιητές δεν έχουν αποφοιτήσει. 368 00:27:45,664 --> 00:27:48,876 Δεν θέλω να είμαι ένας από αυτούς. Χρειάζομαι πτυχίο. 369 00:27:48,959 --> 00:27:52,004 Μόνο αν θέλεις να παίξεις με τους κανόνες τους. 370 00:27:56,675 --> 00:27:59,970 Η υποτροφία δεν είναι ο μόνος λόγος που ήρθα. 371 00:28:02,139 --> 00:28:06,143 Ο Steve Chambers πιστεύει, ότι εμπλέκεσαι στο θάνατο του Λουκά. 372 00:28:08,479 --> 00:28:11,607 Σε μελετάει. Το παρελθόν σου. 373 00:28:13,484 --> 00:28:18,489 Ισχυρίζεται ότι έκλεψες την πνευματική ιδιοκτησία δικαιώματα και επιτέθηκε στο αφεντικό σας. 374 00:28:19,365 --> 00:28:21,992 Δεν μπορείς να κλέψεις ό,τι σου ανήκει. 375 00:28:40,219 --> 00:28:43,431 Η Μέγκαν αντέδρασε καλά στο βίντεο. 376 00:28:43,514 --> 00:28:44,807 Όλα είναι καλά. 377 00:28:46,225 --> 00:28:50,229 Κάποτε συνάντησα δύο μίμιες ταυτόχρονα. Χρειάζεται επιδεξιότητα. 378 00:28:50,312 --> 00:28:52,523 Δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να το κάνεις. 379 00:28:52,606 --> 00:28:56,360 Χτύπησα την Ισαβέλλα, αλλά μπορώ να δοκιμάσω τη Μέγκαν αν θέλεις. 380 00:28:56,444 --> 00:28:59,196 Μην ονειρεύεσαι. 381 00:28:59,280 --> 00:29:02,199 Ενημερώστε με όταν θέλετε να πάτε στο επόμενο επίπεδο. Θα σας δώσω μερικές συμβουλές. 382 00:29:02,283 --> 00:29:05,286 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. Οδηγεί σε βοηθητικά ποδήλατα. 383 00:29:08,539 --> 00:29:11,667 Μπορώ να διαχειριστώ και τα δύο. 384 00:29:11,750 --> 00:29:14,336 Τα έχω τυλίξει γύρω από το μικρό μου δάχτυλο. 385 00:29:14,420 --> 00:29:17,214 Τυλίξτε τα με κάτι άλλο. Ταυτοχρόνως. 386 00:29:17,298 --> 00:29:19,300 Καλό μασάζ μωρό μου. 387 00:29:19,967 --> 00:29:22,470 Βασικά το ετοιμάζω. 388 00:29:22,928 --> 00:29:28,225 Έκανα μια μεγάλη κίνηση με την Ισαβέλλα. Δεν μπορούσε να χορτάσει. 389 00:29:28,976 --> 00:29:31,770 - Ή έτσι. - Αυτό θέλαμε να ακούσουμε. 390 00:29:31,854 --> 00:29:36,025 Με είδες με την Ισαβέλλα στο βίντεο. Μπορώ να το ξανακάνω. 391 00:29:36,108 --> 00:29:39,153 Ο Little Chambers μεγαλώνει τόσο γρήγορα. 392 00:29:41,739 --> 00:29:44,241 Πρέπει να εξασκηθείτε στο κολέγιο. 393 00:29:50,414 --> 00:29:53,792 Αν ο Chambers με ερευνήσει, Τον σπούδασα κι εγώ. 394 00:30:11,769 --> 00:30:14,897 Πάντα είχατε κάμερες που βλέπουν στο δρόμο; 395 00:30:14,980 --> 00:30:16,941 Από τότε που μετακόμισα εδώ. 396 00:30:22,238 --> 00:30:24,782 Αυτός είναι ο Steve Chambers; Δεν μπορεί να με δει. 397 00:30:24,865 --> 00:30:28,702 Θα τον φροντίσω. Βγείτε κρυφά από την πίσω πόρτα. 398 00:30:53,435 --> 00:30:55,145 Faunce! 399 00:30:55,813 --> 00:30:57,064 Faunce! 400 00:30:58,274 --> 00:31:02,361 Η Μέγκαν Λάντρυ είναι ένα έφηβο κορίτσι. Δεν έπρεπε να τον έχεις μπλέξει στο χάλι σου. 401 00:31:02,444 --> 00:31:04,446 - Κανένα πρόβλημα. - Η Μέγκαν δεν είναι δουλειά σου. 402 00:31:04,530 --> 00:31:07,032 Ναι είναι. Θέλω να μάθω πώς έγινε. 403 00:31:07,116 --> 00:31:09,451 Το έμαθε ο Λουκ ότι έκανες κάτι παράνομο; 404 00:31:09,535 --> 00:31:12,246 Τον σκότωσες για να τον φιμώσεις; 405 00:31:12,329 --> 00:31:13,747 Φύγε από την παρτίδα μου. 406 00:31:13,831 --> 00:31:15,583 - Πατέρα... - Περίμενε. Κανένα πρόβλημα. 407 00:31:17,585 --> 00:31:20,129 ξέρω ότι είσαι κατά κάποιον τρόπο συνδεδεμένος με το θάνατο του γιου μου, 408 00:31:20,212 --> 00:31:21,714 και θα το αποδείξω. 409 00:31:21,797 --> 00:31:24,133 Δεν πειράζει να προσπαθήσεις. 410 00:31:24,216 --> 00:31:28,846 Κάθε φορά που γυρνάς, σε ακολουθω περιμενω. 411 00:31:29,471 --> 00:31:33,934 Περιμένω να τα σκάσεις γιατί ξέρω ότι το κάνεις. 412 00:31:34,018 --> 00:31:39,189 Πάρτε μαζί σας τις απειλές και τα παιδιά σας, πριν αυτό γίνει άσχημο. 413 00:31:41,066 --> 00:31:44,862 - Μπαμπά, έλα. - Μη με αγγίζεις. 414 00:31:48,324 --> 00:31:50,117 Δεν κάνεις τίποτα. 415 00:31:58,709 --> 00:32:00,169 Πού πήγες; 416 00:32:00,252 --> 00:32:02,296 Πήρα μια συντόμευση. 417 00:32:02,379 --> 00:32:05,507 Την εποχή των Morgans, μπορείς να περάσεις από εκεί, 418 00:32:05,591 --> 00:32:07,384 αλλά ο Νεντ είναι επικίνδυνος. - Ρελέ. 419 00:32:07,468 --> 00:32:09,678 Ξέρω τον κωδικό αν χρειαστεί να διακόψετε. 420 00:32:09,762 --> 00:32:12,806 - Έχω τα μάτια μου ανοιχτά για τα ορυχεία. - Εντάξει. 421 00:32:12,890 --> 00:32:15,643 Δεν θέλω να εξηγήσω στον Τζεφ, γιατί έχασες το πόδι σου 422 00:32:20,564 --> 00:32:22,316 Είσαι εκεί; 423 00:32:23,400 --> 00:32:27,196 Ο Τζεφ κι εγώ δεν είμαστε πια μαζί. 424 00:32:29,198 --> 00:32:30,949 Τι εννοείς; 425 00:32:31,992 --> 00:32:34,286 δεν είσαι ο μόνος που κατατέθηκε αυτή την εβδομάδα. 426 00:32:34,370 --> 00:32:35,663 Μπήκα στο κλαμπ χθες. 427 00:32:37,331 --> 00:32:38,374 Πραγματικά; 428 00:32:38,457 --> 00:32:42,711 Ξέρεις πόσο ανταγωνιστικός είμαι. Δεν ήθελα να είσαι μόνος. 429 00:32:42,795 --> 00:32:45,339 -Είσαι καλά; - Είμαι. 430 00:32:45,923 --> 00:32:48,842 Στην αρχή ήταν άθλιο, αλλά τώρα είμαι καλά. 431 00:32:54,014 --> 00:32:55,933 Άκουσες; 432 00:33:01,563 --> 00:33:02,564 Διαβάστε; 433 00:33:05,234 --> 00:33:08,320 Η ακοή είναι τρομερή. Δοκιμάστε άλλη συχνότητα. 434 00:33:12,449 --> 00:33:13,575 Υπάρχουν περισσότερα από αυτά; 435 00:33:21,125 --> 00:33:24,461 Συγνώμη. Δεν κατάλαβα ότι ήμουν στη χώρα σου. 436 00:33:24,545 --> 00:33:28,549 Δεν μου αρέσει να γίνεται εισβολή στη γη μου. 437 00:33:38,267 --> 00:33:39,810 Δοκιμάστε το τώρα. 438 00:33:45,023 --> 00:33:46,024 Ευχαριστώ. 439 00:33:47,317 --> 00:33:48,610 Διαβάστε; 440 00:33:50,612 --> 00:33:52,698 Μείνετε στην πλευρά των συνόρων. 441 00:33:55,284 --> 00:33:56,869 Πού πήγες; 442 00:33:59,913 --> 00:34:04,960 Γειά σου. ήρθα από μια παράκαμψη, αλλά είμαι στο δρόμο για σένα. 443 00:34:16,221 --> 00:34:18,474 Δέκα λεπτά για τη νέα χιλιετία! 444 00:34:21,018 --> 00:34:24,188 Γειά σου. Ο Λουκ σε έψαχνε νωρίτερα. 445 00:34:24,938 --> 00:34:27,566 Μάλλον ναι. Πού είναι; 446 00:34:28,817 --> 00:34:30,527 Εκεί, υποθέτω. 447 00:34:31,361 --> 00:34:34,531 Τώρα είναι η τελευταία ευκαιρία για τις αποφάσεις της Πρωτοχρονιάς. 448 00:34:34,615 --> 00:34:39,161 Τι να περιμένουμε Από τη Μέγκαν Λάντρυ το 2000; 449 00:34:43,540 --> 00:34:46,168 Παίρνω τον έλεγχο της ζωής μου. η μοίρα μου. 450 00:34:46,960 --> 00:34:48,295 Δεν θα με κοροϊδεύουν άλλο. 451 00:34:49,421 --> 00:34:52,633 -Έχασα κάτι; - Όχι. Όλα είναι καλά. 452 00:34:52,716 --> 00:34:57,179 Ακόμα κι αν νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον καλά, δεν ξέρω 453 00:34:58,138 --> 00:35:00,182 Ο άλλος μπορεί πάντα να εκπλήσσει. 454 00:35:07,189 --> 00:35:09,441 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Τώρα δεν είναι καλή στιγμή. 455 00:35:09,525 --> 00:35:11,860 Παρακαλώ. Είναι σημαντικό. 456 00:35:18,242 --> 00:35:22,704 Είχες δίκιο για τον Λουκ. Από όλα. Είναι ψεύτης. 457 00:35:24,289 --> 00:35:25,958 - Λυπάμαι. - Είμαι. 458 00:35:26,041 --> 00:35:29,753 - Δεν έπρεπε να σε υποψιάζομαι. -Ξέχνα το όλο θέμα. 459 00:35:29,837 --> 00:35:33,298 Νιώθω ηλίθιος. Πώς θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό; 460 00:35:33,382 --> 00:35:37,302 Θέλει να είναι καλός με όλους, αλλά ειδικά για σένα. 461 00:35:38,053 --> 00:35:42,391 - Έπρεπε να το συνειδητοποιήσω. - Μην φωνάζεις τον εαυτό σου. 462 00:35:42,683 --> 00:35:43,851 Δεν του αξίζει. 463 00:35:44,893 --> 00:35:48,814 Ας φύγουμε από εδώ. Μπορούμε ακόμα να σώσουμε τη νύχτα. 464 00:35:48,897 --> 00:35:52,234 - Από δύο. - Δεν θα τον αφήσω να φύγει τόσο εύκολα. 465 00:35:52,317 --> 00:35:54,570 - Δεν θα επιβιώσει από αυτό. - Σε βλέπω. 466 00:35:57,406 --> 00:35:59,032 Τι έχετε στο μυαλό σας; 467 00:35:59,116 --> 00:36:01,410 Πρέπει να εκδικηθούμε. 468 00:36:02,327 --> 00:36:04,788 Θέλω ο Λουκ να μετανιώσει που μας γνώρισε. 469 00:36:28,520 --> 00:36:32,774 - Αυτό είναι το κορίτσι μου! που ήσουν - Απλώς λαχανίστηκα για καθαρό αέρα. 470 00:36:33,692 --> 00:36:37,237 - Κερδίστε λίγο για τα μεσάνυχτα. -Μην πεις τίποτε άλλο. 471 00:36:37,321 --> 00:36:41,491 Και όχι. Κάθε στιγμή πρέπει να τη ζεις όπως το τελευταίο. Ειδικά σήμερα. 472 00:36:41,783 --> 00:36:44,161 - Ή τι; - Αλήθεια. 473 00:36:45,662 --> 00:36:46,663 Πού είναι η Ισαβέλλα; 474 00:36:47,748 --> 00:36:49,082 Έσβησε. 475 00:36:49,333 --> 00:36:51,126 Γειά σου! Πέντε λεπτά για τα μεσάνυχτα! 476 00:37:05,349 --> 00:37:09,019 - Γεια; - Μέγκαν; Το Principal Bowers εδώ. 477 00:37:10,604 --> 00:37:14,608 Ο Σερίφης Μάιερ μου είπε για την κατάστασή σου. 478 00:37:15,609 --> 00:37:20,489 Σύμφωνα με τους κανόνες του σχολείου, έπρεπε ενημερώστε το Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον. 479 00:37:21,156 --> 00:37:24,785 Δυστυχώς, πρέπει ακυρώστε την υποτροφία σας. 480 00:37:25,869 --> 00:37:27,287 Λυπάμαι πραγματικά. 481 00:37:30,332 --> 00:37:34,419 Μέγκαν. Μέγκαν, είσαι εκεί; 482 00:37:36,672 --> 00:37:38,048 Μέγκαν. 483 00:37:39,883 --> 00:37:41,927 Είσαι σίγουρος ότι δεν με χρειάζεσαι; 484 00:37:43,095 --> 00:37:45,305 Δεν χρειάζεται, τα κατάφερα ήδη. 485 00:37:49,017 --> 00:37:52,729 Η προσοχή μου κόπηκε για μια στιγμή. 486 00:37:53,897 --> 00:37:55,649 Όπως πάντα. 487 00:38:04,658 --> 00:38:06,410 Πότε τα χαράξαμε αυτά; 488 00:38:07,452 --> 00:38:09,663 Ήμασταν ίσως 11 χρονών. 489 00:38:10,247 --> 00:38:13,375 Θυμάμαι ότι είχα ένα κόψιμο στο χέρι μου. Έχει ακόμα μια ουλή. 490 00:38:33,311 --> 00:38:36,023 Ήταν και η ζωή μου τις καλύτερες εποχές. 491 00:38:36,565 --> 00:38:42,195 Είτε τα πράγματα είναι άσχημα είτε καλά, ήσουν πάντα εκεί. 492 00:38:43,030 --> 00:38:44,698 Το ίδιο και εσύ. 493 00:38:45,615 --> 00:38:48,493 Δεν μπορώ καν να φανταστώ ο κόσμος χωρίς εσένα. 494 00:38:48,577 --> 00:38:53,957 Και ακόμα κι αν μπορούσα Δεν θα ήθελα να είμαι εκεί. 495 00:38:54,750 --> 00:38:57,753 Έξυπνος τύπος. Αυτό θα ήταν πραγματικά βαρετό. 496 00:39:06,136 --> 00:39:09,931 Θυμάμαι τι έγινε χθες. 497 00:39:10,015 --> 00:39:14,811 - Ή αυτό που παραλίγο να συμβεί. - Ήταν μια τρελή νύχτα. 498 00:39:15,562 --> 00:39:20,734 Όλοι ήπιαν πάρα πολύ και συμπεριφερόταν σαν ηλίθιοι. 499 00:39:22,277 --> 00:39:23,695 Όχι. 500 00:39:24,780 --> 00:39:27,199 Ήμουν ηλίθιος. 501 00:39:33,622 --> 00:39:36,666 Εύχεσαι ποτέ ότι θα μπορούσατε να ακυρώσετε κάτι; 502 00:39:36,750 --> 00:39:39,419 Ναι. Control-Alt-Delete. 503 00:39:49,221 --> 00:39:50,889 Λουκ, το ξέρω... 504 00:40:18,959 --> 00:40:21,837 Γεια, τώρα αρχίζει. 505 00:40:25,048 --> 00:40:29,803 Όλοι, ήρθε η ώρα! Τώρα πάμε! Σε ετοιμότητα; 506 00:40:30,762 --> 00:40:32,764 Δέκα, εννιά, 507 00:40:32,848 --> 00:40:37,811 οκτώ, επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, 508 00:40:38,145 --> 00:40:41,148 τρία, δύο, ένα! 509 00:40:41,231 --> 00:40:44,484 Καλή χρονιά! 510 00:40:45,527 --> 00:40:46,778 Καλή χρονιά. 511 00:40:56,121 --> 00:41:00,083 Τι θα λέγατε να πάμε στην καμπίνα για να γιορτάσουμε, μόνο εμείς οι δύο; 512 00:41:01,543 --> 00:41:03,044 Πάμε. 513 00:41:11,595 --> 00:41:14,598 Υπότιτλοι: Johanna Heinämäki